ZÂHİR
(Yolları Çatallanan Bahçe / Can Yayınları / Çev: Fatih Özgüven)
Wally Zenner'e
Zâhir, Buenos
Aires'te yirmi centavo değerinde çok rastlanan bir paradır. Bir yüzünde N T
harfleri ve 2 sayısı jiletle ya da çakıyla kazınmış gibidir; öbür yüzündeki
tarihse 1929'dur. (Güzerat'ta, 18. yüzyılın sonuna doğru, Zâhir bir kaplandı;
Cava'da, İnananların taşladığı, Surakarta Camii'nden gelme kör bir adamdı;
İran'da, Nadir Şah'ın denizin dibine attırdığı, yıldızların yüksekliğini
saptamaya yarayan bir gökbilim âleti, bir "usturlap"tı; 1892
sıralarında Mehdi'nin zindanlarında, Rudolf Karl von Slatin'in eliyle
dokunduğu, bir sarığın katları arasına gizlenmiş küçük bir pusulaydı;
Zotenberg'e göre Kurtuba Camii'nde on iki bin sütundan birinin mermerindeki bir
damardı; Tetwin gettosunda bir kuyunun dibiydi.)
Bugün kasımın on
üçü; Zâhir haziranda şafak vakti elime geçti. Ben artık bu anlatıdaki 'ben'
değilim; ama olanları hatırlamam, hatta belki anlatmam bile hâlâ mümkün. Ne
kadar bölük pörçük de olsa, hâlâ Borges'im.
